《The Dark Romance》 S1·E22 (21:31)
HSK 2
dài shàng wǒ zǒu jiě
带上我走 姐
“take me with you! Sister!”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Sister,”
dài shàng wǒ zǒu jiě
CURRENT FOCUS
带上我走 姐
“take me with you! Sister!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Sister!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't abandon me here; you are my only lifeline.”
💡 Cultural Insight: Sibling Reliance
Addressing an older female as 'Jie' conveys deep emotional dependence, reflecting the traditional protective responsibility expected of elder siblings.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#dependence
#fear_of_abandonment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带上我
SPOKEN CHUNK
take me along; bring me with you
A natural everyday imperative used when asking someone to include you on a trip or departure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
姐 带我和你一起走
jiě dài wǒ hé nǐ yì qǐ zǒu
“[Public phone] Sister, take me with you.”
《成何体统》
85% Match
带上我一起走好不好 一起走吧 大姨
dài shàng wǒ yì qǐ zǒu hǎo bù hǎo yì qǐ zǒu ba dà yí
“Could you please take me with you? -Let's leave together, Auntie. -Take us with you.”
《逐玉》
85% Match
你们带我走吧 娘亲
nǐ men dài wǒ zǒu ba niáng qīn
“Take me with you, Mother.”
《The Dark Romance》 S1·E22 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus