MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E24 (31:11) HSK 6
bù - hē - kuài hē gàn shén me ? kuài hē

布 - 喝 - 快喝 干什么?快喝

“Scissors. - Drink. - Come on. What are you waiting for? Drink.”

《Light to the Night》 S1·E24
TIMECODE: 31:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiàn guò xú méng

见过徐萌

“I saw Xu Meng.”

bù - hē - kuài hē gàn shén me ? kuài hē CURRENT FOCUS

布 - 喝 - 快喝 干什么 ? 快喝

“Scissors. - Drink. - Come on. What are you waiting for? Drink.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài lái - shí tou jiǎn dāo bù - shí tou jiǎn dāo bù

再来 - 石头 剪刀 布 - 石头 剪刀 布

“- Again. - One more! - Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: URGING ACTION
Tone: DEMANDING
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Game Culture

Finger-guessing and rock-paper-scissors games are essential to Chinese banquet and gathering culture, where losers must immediately drink as a lively social ritual.

INTENT TAGS: #urging #enforcing_penalty #drinking_game #cheering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干什么? SPOKEN CHUNK

What are you doing? / What's the hold up?

Commonly used in casual or high-energy settings to challenge someone who hesitates or stalls.

快喝 SPOKEN CHUNK

drink up quickly

An imperative phrase frequently shouted during drinking games to enforce immediate penalty drinking.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E24 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus