《Light to the Night》 S1·E24 (29:51)
HSK 5
dàn bì jìng wèi zhì hǎo fáng zi mài bù chū qù
但毕竟位置好 房子卖不出去
“the location was still excellent. If it couldn't be sold,”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fáng jià bú huì zhǎng tài duō
房价不会涨太多
“and prices there wouldn't rise much,”
dàn bì jìng wèi zhì hǎo fáng zi mài bù chū qù
CURRENT FOCUS
但 毕竟位置好 房子 卖不出去
“the location was still excellent. If it couldn't be sold,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái kě yǐ děng chāi qiān
还可以等拆迁
“the owners could always wait for demolition compensation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCESSION AND COUNTERARGUMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic about the price stagnation—a prime location guarantees we will profit eventually.”
💡 Cultural Insight: Chaiqian (Urban Demolition Wealth)
In contemporary urban China, property ownership in prime locations carries a safety net mentality due to government urban renewal payouts ('拆迁'), often seen as a guaranteed path to wealth.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalization
#counterargument
#investment_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all / when all is said and done
Used to introduce an undeniable, decisive core fact that counters a previous negative point.
卖不出去
SPOKEN CHUNK
unable to sell / unsellable
A potential complement expressing inability to complete the action of selling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus