但里面肯定是有误会的
“but there must be some misunderstanding.”
THE DIALOGUE REEL
我不知道这些证据是什么
“I don't know what evidence you have,”
但里面 肯定是 有误会 的
“but there must be some misunderstanding.”
既然你说是有误会
“Since you say there's a misunderstanding,”
“I don't know how this looks bad, but I swear I am innocent.”
In Chinese communicative culture, framing a severe discrepancy or suspicion as a 'misunderstanding' allows room for negotiation without directly accusing the other party of malice or lying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there definitely must be
Used to express strong certainty or subjective conviction regarding a situation.
misunderstanding
A common noun used when trying to explain away conflicts, errors, or accusations.
Affirms certainty and strengthens the speaker's conviction in the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There must be a misunderstanding.”
“This must be a misunderstanding.”
“This is definitely a misunderstanding.”
“There must be some misunderstanding! Misunderstanding?”