MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E24 (17:06) HSK 6
ér qiě zhè dà wù mǎ shàng jiù huì sàn qù de

而且这大雾马上就会散去的

“The heavy fog will clear soon.”

《Light to the Night》 S1·E24
TIMECODE: 17:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhǒng qíng kuàng ne zài wù shān shì hěn cháng jiàn de

“This kind of weather is very common on Mount Wu.”

ér qiě zhè dà wù mǎ shàng jiù huì sàn qù de CURRENT FOCUS

而且这大雾 马上就会散去的

“The heavy fog will clear soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù rán zán men zhè yàng ? qián hòu zuǒ yòu bǎ shǒu lā qǐ lái

“How about this? Hold hands with people around you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Group Reassurance in Outdoor Travel

In Chinese collective traveling situations, guides or experienced members use affirmative assertions to maintain group morale and prevent panic.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #calming #prediction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
马上就会 SPOKEN CHUNK

will soon / will momentarily

Used to offer swift reassurance that a current undesirable state will end very quickly.

散去 SPOKEN CHUNK

disperse / clear away

A descriptive verbal phrase used specifically for clouds, crowds, fog, or smoke.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the clause end to express certainty and assert the inevitability of the fog clearing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E24 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus