《Light to the Night》 S1·E24 (41:22)
HSK 6
yào ràng zhè ge shā rén fàn shòu dào chéng fá
要让这个杀人犯受到惩罚
“I had to make that murderer pay for what he did.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí dìng yào bǎi tuō wú shān lóng de kòng zhì
“I had to break free from Wu Shanlong's control.”
yào ràng zhè ge shā rén fàn shòu dào chéng fá
CURRENT FOCUS
要让 这个 杀人犯 受到惩罚
“I had to make that murderer pay for what he did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú shān lóng yǒu liàn wù pǐ tā jīng cháng tōu lóu lǐ nǚ hái de yī wù
吴山龙有恋物癖 他经常偷楼里女孩的衣物
“Wu Shanlong had a fetish. He stole clothes from women in the building.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING JUSTICE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Retribution (Shan'e Youbao)
The deep-rooted Chinese cultural expectation that wicked actions must inevitably face retribution and public justice.
INTENT TAGS:
#retribution
#justice
#determination
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受到惩罚
SPOKEN CHUNK
to receive punishment / to be punished
A standard collocation used when referring to legal or moral retribution.
杀人犯
SPOKEN CHUNK
murderer / killer
Direct noun denoting a person who has committed murder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus