又能有一位 举足轻重的大墨商到场
“and an influential ink merchant present”
THE DIALOGUE REEL
为李墨试墨
“to test Li Ink,”
又能 有一位 举足轻重 的大墨商到场
“and an influential ink merchant present”
为漆烟墨打开销量 这试墨会可就算成了 自然成
“to help sell the lacquer-soot ink, our ink testing event will be a success, right? Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese trade guilds and commerce, having an industry heavyweight attend an unveiling bestows essential prestige and guarantees buyer confidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pivotal / highly influential / holding the balance of power
A formal idiom used to describe a person or factor that carries decisive weight in a situation.
to show up / to be present on site
Commonly used in formal or commercial contexts referring to attending an event or gathering.
