《Born to Be Alive》 S1·E38 (09:09)
HSK 2
nǐ de rén gǎo zá duō shǎo cì le
你的人搞砸多少次了
“How many times have your people messed up?”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuì hài pà tīng jiàn nǐ shuō zhè jù huà
“That is the one thing I dread hearing you say.”
nǐ de rén gǎo zá duō shǎo cì le
CURRENT FOCUS
你的人 搞砸多少次了
“How many times have your people messed up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yǒu yī cì
再有一次
“If it happens again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPROACHING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your team is completely incompetent and I have lost all patience.”
💡 Cultural Insight: Collective Accountability (连带责任)
In Chinese professional and social hierarchies, a leader is directly blamed and held responsible for the blunders of their subordinates.
INTENT TAGS:
#confrontation
#blame
#reproach
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞砸
SPOKEN CHUNK
to mess up / botch
A highly colloquial and punchy verb used when a task or plan goes completely wrong.
你的人
SPOKEN CHUNK
your people / your subordinates
Refers to members of someone's team, faction, or circle, emphasizing managerial responsibility.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of past events and emphasizes the cumulative state of failure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus