《Born to Be Alive》 S1·E38 (06:46)
HSK 1
shì nǐ de rén méi lán zhù
是你的人没拦住
“Your people failed to stop them.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì nǐ de rén méi lán zhù
CURRENT FOCUS
是你的人没拦住
“Your people failed to stop them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái dào dǎ yī pá ne xíng le xíng le
“Why are you blaming me? Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me; this mess happened because your crew is incompetent.”
💡 Cultural Insight: Daoda Yiba (Shifting the Blame)
When an operation fails, partners often dispute who carries the blame ('倒打一耙', making a counter-accusation) to avoid losing face and responsibility.
INTENT TAGS:
#blame_shifting
#counter_accusation
#defensiveness
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没拦住
SPOKEN CHUNK
failed to stop / intercept
A resultative complement construction indicating an unsuccessful attempt to block or restrain someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus