《The First Jasmine》 S1·E3 (41:44)
HSK 2
nǐ men jiù bù zhī dào jìn qù zhǎo tā ma
你们就不知道进去找他吗
“Don't you go in and check on him?”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 41:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi chī
没吃
“He hasn't eaten.”
nǐ men jiù bù zhī dào jìn qù zhǎo tā ma
CURRENT FOCUS
你们 就不知道进去找他吗
“Don't you go in and check on him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián shì yīn wèi lǚ chéng zài bù xǔ jìn xiàn zài yòu shì yīn wèi shén me
“We were forbidden to enter while Lv Cheng was present. And now, what's the reason?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely brainless? You should have gone in to check on him already!”
💡 Cultural Insight: Expectation of Initiative (Linghui)
In hierarchical relationships, subordinates are expected to discern unstated needs rather than waiting passively for explicit orders.
INTENT TAGS:
#reproach
#impatience
#blaming
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就不知道
SPOKEN CHUNK
didn't even think to / wouldn't it occur to you
Used in rhetorical questions to reprimand someone for neglecting an obvious course of action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question loaded with criticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (41:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus