《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (13:30)
HSK 5
shēng huó zhōng shì yǒu qí jì de
生活中是有奇迹的
“that there are miracles in life.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E5
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào xiāng xìn
你要相信
“You have to believe”
shēng huó zhōng shì yǒu qí jì de
CURRENT FOCUS
生活中是 有奇迹 的
“that there are miracles in life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn qián
金钱
“Money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Encouragement (Kai Dao)
Chinese speakers often rely on broad, philosophical truths to reframe hardship and uplift someone feeling discouraged.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是有奇迹的
SPOKEN CHUNK
miracles do exist
The '是...的' construction is used here to emphatically assert that the statement is undeniably true.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty of the statement, providing conviction and reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus