《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (05:36)
HSK 7
shēng yì chǎng shàng zhǐ yǒu duì shǒu hé tóng méng
生意场上 只有对手和同盟
“In business, there are only opponents and allies.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E5
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu péng yǒu
我没有朋友
“I don't have friends.”
shēng yì chǎng shàng zhǐ yǒu duì shǒu hé tóng méng
CURRENT FOCUS
生意场上 只 有对手 和同盟
“In business, there are only opponents and allies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì qíng kuàng bù tóng zhè xiē shēn fèn yě huì zhuǎn biàn
视情况不同 这些身份也会转变
“And depending on the circumstances, those roles can change.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect genuine friendship from me or anyone else here; it's strictly business.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Business (Shang Chang Ru Zhan Chang)
Reflects the traditional idiom that 'the marketplace is like a battlefield,' where survival and profit take precedence over genuine personal camaraderie.
INTENT TAGS:
#asserting_reality
#pragmatism
#distancing
#defining_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意场上
SPOKEN CHUNK
in the business arena / in the commercial world
A common idiom-like phrase used when discussing the realities, rules, or ethics of doing business.
对手和同盟
SPOKEN CHUNK
opponents and allies
A formal pair of nouns contrasting competitors with strategic partners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E5 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus