《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (03:41)
HSK 2
nǐ zhǐ gēn yí gè rén zuò mǎi mài a
你只跟一个人做买卖啊
“you only do business with one person.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E9
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō
听说
“I heard”
nǐ zhǐ gēn yí gè rén zuò mǎi mài a
CURRENT FOCUS
你只跟 一个人 做买卖 啊
“you only do business with one person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiáo qú dào zhǐ rèn yī rén zhè shì wǒ cóng shāng de guī jǔ
一条渠道只认一人 这是我从商的规矩
“One channel, one person. This is my rule in business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Isn't it risky and unusual for you to restrict your business dealings to a single partner?”
💡 Cultural Insight: Commercial Exclusivity and Trust
In traditional Chinese commerce, business relationships often relied on singular, deep ties of trust and loyalty rather than diversified market competition.
INTENT TAGS:
#inquiry
#skepticism
#business_probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做买卖
SPOKEN CHUNK
do business, conduct trade
A traditional and colloquial way to say doing commercial business or trading goods.
只跟...做
SPOKEN CHUNK
only do... with...
Specifies exclusivity in a partnership or shared activity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Marks an informational confirmation question, adding a subtle tone of surprise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus