《The Devil Between Us》 S1·E8 (39:39)
HSK 3
yǒu huà kuài shuō yǒu pì kuài fàng
有话快说 有屁快放
“If you have something to say, just say it.”
《The Devil Between Us》
S1·E8
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu huà kuài shuō yǒu pì kuài fàng
CURRENT FOCUS
有话快说 有屁快放
“If you have something to say, just say it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiāng shì xiān tiān xìng xīn zàng bìng
阿江是先天性心脏病
“Jiang was born with a heart defect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING IMPATIENCE
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the sentimental nonsense and spit it out already.”
💡 Cultural Insight: Directness via Crude Idioms
In close or antagonistic Chinese relationships, vulgar idioms are frequently used to shut down sentimentality or deflect vulnerability.
INTENT TAGS:
#impatience
#dismissal
#confrontation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有话快说，有屁快放
SPOKEN CHUNK
spit it out; cut the crap and speak
A highly colloquial, crude idiom used to dismiss small talk and demand an immediate point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E8 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus