是换人如换刀
“Changing players is like changing blades.”
THE DIALOGUE REEL
见得太多
“I've seen it too many times.”
是 换人如换刀
“Changing players is like changing blades.”
好久没赢你的钱了
“I haven't won money off you in a while.”
“Changing players made all the difference.”
In Chinese card games, Mahjong, or sports, switching participants is culturally believed to instantly break bad luck or turn the tide of fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
changing a person changes the whole outcome / fresh blood changes the game
A popular sports and gambling idiom describing how substituting a player yields immediate positive results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we can recast the full production.”
“to my own people.”
“Fall again, and you're out.”
“Get someone who speaks.”
“I replaced that person for your sake. You must do an excellent job.”
“To swap him with your wounded soldier.”