《The Lead》 S1·E21 (31:52)
HSK 5
zài shuāi yī cì jiù huàn rén
再摔一次就换人
“Fall again, and you're out.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng pái
想排
“Yes.”
zài shuāi yī cì jiù huàn rén
CURRENT FOCUS
再摔一次就换人
“Fall again, and you're out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get it right this time or you are off the team.”
💡 Cultural Insight: Strict Mentorship (严师出高徒)
In Chinese training, sports, and performing arts traditions, instructors frequently employ high-pressure ultimatums to push trainees past their limits rather than offering gentle encouragement.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#pressure
#discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
换人
SPOKEN CHUNK
to substitute or replace someone
Commonly used in sports, stage performances, or team management when subbing someone out.
再……就……
SPOKEN CHUNK
if [action] happens once more, then...
A classic conditional pattern used to deliver warnings, threats, or ultimatums.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus