《The Truth》 S1·E19 (09:09)
HSK 6
yǒu shén me shì wǒ men zài lái bài fǎng nín
有什么事我们再来拜访您
“We'll visit you again if anything comes up.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú kè qì
不客气
“No problem.”
yǒu shén me shì wǒ men zài lái bài fǎng nín
CURRENT FOCUS
有什么事 我们 再来拜访 您
“We'll visit you again if anything comes up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo suí shí gōng hòu huí jiàn huí jiàn huí jiàn hǎo
“Alright. Anytime. See you. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE LEAVE TAKING
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Leave-Taking (礼貌辞别)
Using deferential terms like '拜访' (visit) and '您' (polite you) establishes social deference and goodwill when parting.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#politeness
#respect
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜访
SPOKEN CHUNK
to pay a formal visit
An honorific verb used when visiting an elder, superior, or respected acquaintance.
有什么事
SPOKEN CHUNK
if anything comes up / if there is any issue
Common introductory phrase used to frame a contingent future action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus