《Pursuit of Jade》 S1·E24 (21:04)
HSK 7
qiān yī xiē shāng bīng dào wǒ zhè zhǔ zhàng lái
迁一些伤兵到我这主帐来
“Move some wounded soldiers to my tent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiān yī xiē shāng bīng dào wǒ zhè zhǔ zhàng lái
CURRENT FOCUS
迁一些伤兵到我这主帐来
“Move some wounded soldiers to my tent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn rú cǐ yī lái
但如此一来
“But will that distract Your Lordship”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Leadership (Ren)
In Chinese military culture, a commander sharing personal headquarters with common wounded soldiers embodies virtuous governance and deep care for subordinates.
INTENT TAGS:
#commanding
#compassion
#instruction
#reallocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主帐
SPOKEN CHUNK
main command tent
A classical/military term referring to the commanding officer's headquarters tent.
伤兵
SPOKEN CHUNK
wounded soldiers
A formal noun used in military contexts to designate injured combatants.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as a directional complement indicating motion toward the speaker's location.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus