小孩 她皮影戏看多了
“She has watched too many shadow puppet plays.”
THE DIALOGUE REEL
小孩 她皮影戏 看多了
“She has watched too many shadow puppet plays.”
“My husband can't be better than the Marquis of Wu'an.”
“Do not take her words seriously; she is just an imaginative child talking nonsense.”
Chinese speakers often proactively downplay praise from family members, especially children, to maintain humility and avoid sounding arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watched/consumed too much of something
Colloquially used to explain someone's outlandish ideas or behavior as being overinfluenced by media or entertainment.
shadow puppet play
A traditional Chinese folk art often referenced in period dramas when referring to children's entertainment.
Indicates completion and attainment of an excessive degree, reinforcing the explanation.
