《A Splendid Match》 S1·E24 (28:05)
HSK 3
dǎ lǐ qǐ lái fāng biàn
打理起来方便
“so it will be more convenient to manage.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhèng hǎo yǒu yī fèn jià chǎn yě zài nà ér
我正好有一份嫁产 也在那儿
“I happen to have a dowry property there,”
dǎ lǐ qǐ lái fāng biàn
CURRENT FOCUS
打理起来方便
“so it will be more convenient to manage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhèng zhǔn bèi gēn nǐ shuō ne
我正准备跟你说呢
“I was just about to say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING REASONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dowry Property Management (Jiacan)
In traditional China, a woman's dowry remained her personal property, and coordinating its administration with family estates was a significant household responsibility.
INTENT TAGS:
#convenience
#household_management
#agreement
#practicality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打理起来
SPOKEN CHUNK
when it comes to managing; to look after
Used with the directional complement 起来 to denote the ongoing process or experience of handling affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus