《A Splendid Match》 S1·E24 (20:30)
HSK 4
dàn shì néng jiāng wǒ huó huó qì sǐ
但是能将我活活气死
“but they could annoy me to death.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shì bù néng jiāng wǒ zěn me yàng
“They couldn't do anything to me,”
dàn shì néng jiāng wǒ huó huó qì sǐ
CURRENT FOCUS
但是能将我 活活气死
“but they could annoy me to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé kuàng zhè jiàn shì qíng wǒ men sì fáng yě bú shì quán rán wú zé
何况 这件事情我们四房 也不是全然无责
“Besides, our branch is not entirely without fault in this matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They might not break me materially, but their malice is driving me completely insane.”
💡 Cultural Insight: Emotional Toxicity in Polygamous or Extended Clans
In traditional clan structures, distinct household branches often engaged in covert emotional warfare and reputational sabotage rather than direct physical confrontations.
INTENT TAGS:
#venting
#exasperation
#grievance
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活活气死
SPOKEN CHUNK
to infuriate someone to death
A highly emphatic spoken expression used to express extreme exasperation and emotional distress caused by others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus