《A Splendid Match》 S1·E24 (00:25)
HSK 4
jì hǎo kàn yòu hǎo wén
既好看 又好闻
“They'll look lovely and smell wonderful.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 00:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào rén zhāi xiē guì huā zhī lái chā píng
你叫人 摘些桂花枝来插瓶
“Have someone to pick some osmanthus branches and put them in a vase.”
jì hǎo kàn yòu hǎo wén
CURRENT FOCUS
既好看 又好闻
“They'll look lovely and smell wonderful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng nà jìng miàn de pén lǐ yě sā xiē
往那净面的盆里也撒些
“Scatter a few petals in the washbasin as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Refined Domestic Aesthetics (Yaxing)
Traditional Chinese leisure culture places high value on sensory harmony in living quarters through seasonal blossoms like osmanthus, blending visual grace with natural scent.
INTENT TAGS:
#aesthetic_appreciation
#complimenting
#sensory_evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既好看 又好闻
SPOKEN CHUNK
both beautiful and sweet-smelling
A classic '既...又...' correlative structure used to coordinate two positive sensory attributes.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (00:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus