《A Splendid Match》 S1·E24 (33:28)
HSK 3
nǐ zuó ér qù tōng zhōu jiù shì wèi le zhè ge
你昨儿去通州 就是为了这个
“You went to Tongzhou yesterday just for this?”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Wait.”
nǐ zuó ér qù tōng zhōu jiù shì wèi le zhè ge
CURRENT FOCUS
你 昨儿 去通州 就是为了这个
“You went to Tongzhou yesterday just for this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cháo jiě ér ne
那朝姐儿呢
“What about Zhao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend that this minor issue was the real reason you went there.”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry (明知故问与旁敲侧击)
Rather than directly asking about a sensitive matter like romantic pursuit, Chinese speakers often ask about the practical itinerary to make the other person confess.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#skepticism
#verifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昨儿
SPOKEN CHUNK
yesterday
A typical colloquial Northern Mandarin variant for 昨天.
就是为了
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of
Used to highlight or question the single primary objective of an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus