《A Splendid Match》 S1·E29 (36:58)
HSK 1
shuō shì shuō shì qù le tōng zhōu le
说是 说是去了通州了
“They said they've gone to Tongzhou.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā men qù nǎ ér le
那他们去哪儿了
“Then where did they go?”
shuō shì shuō shì qù le tōng zhōu le
CURRENT FOCUS
说是 说是 去了通州了
“They said they've gone to Tongzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōng zhōu
通州
“Tongzhou?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me if this is wrong; that's just what people are saying.”
💡 Cultural Insight: Hearsay Hedging
Subordinates in traditional Chinese households often hedge their answers with 'it is said' to shield themselves from blame if the information turns out to be inaccurate.
INTENT TAGS:
#reporting
#hedging
#uncertainty
#evading_blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is said that / supposedly
Use this at the start of a sentence when repeating hearsay or when you want to avoid taking personal responsibility for the information.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and indicates a newly realized state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus