《A Splendid Match》 S1·E24 (14:42)
HSK 3
suī rán yù dào le wú wàng zhī zāi
虽然遇到了无妄之灾
“has been struck by this unjust disaster,”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men gù fǔ
咱们顾府
“Even though the Gu family”
suī rán yù dào le wú wàng zhī zāi
CURRENT FOCUS
虽然遇到了 无妄之灾
“has been struck by this unjust disaster,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn guī gēn dào dǐ
但归根到底
“it ultimately comes down to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING SITUATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Family Fate
In traditional Chinese society, an individual household or clan shares joint liability and collective reputation, meaning any disaster affects the entire family lineage equally.
INTENT TAGS:
#concession
#situation_framing
#reflection
#analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无妄之灾
SPOKEN CHUNK
an unforeseen and undeserved disaster; a bolt from the blue
A formal idiom used to describe bad luck, persecution, or misfortune that strikes innocent parties through no fault of their own.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus