MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E24 (22:20) HSK 4
wǒ de jiǎo wǎi le nǐ néng bù néng lā wǒ yī xià

我的脚崴了 你能不能拉我一下

“I sprained my ankle. Can you help me up?”

《A Splendid Match》 S1·E24
TIMECODE: 22:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài zhè ér zuò shén me

你在这儿做什么

“What are you doing here?”

wǒ de jiǎo wǎi le nǐ néng bù néng lā wǒ yī xià CURRENT FOCUS

我的 脚崴了 你能不能 拉我一下

“I sprained my ankle. Can you help me up?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn kàn hǎo tòng a

我看看 好痛啊

“Let me see. It hurts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING ASSISTANCE
Tone: PLEADING
Emotion: DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Distress Signals

When experiencing physical accidents or vulnerability, Chinese speakers use clear, polite requests like '能不能...一下' to overcome social distance and request aid.

INTENT TAGS: #help_seeking #explaining_predicament #request #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
脚崴了 SPOKEN CHUNK

sprained an ankle

The standard everyday colloquial phrase to describe twisting or spraining one's ankle.

拉我一下 SPOKEN CHUNK

give me a hand / pull me up

A polite, casual way to ask someone to physically assist you in standing up.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly occurred change of state or incident (having sprained the ankle).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我腿拉伤了 你扶我一下
《玫瑰丛生》
88% Match
我腿拉伤了 你扶我一下
wǒ tuǐ lā shāng le nǐ fú wǒ yī xià

“My leg's pulled. Help me out.”

《A Splendid Match》 S1·E24 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus