我娶了她 旁人不会有忌惮
“so no one would feel threatened.”
THE DIALOGUE REEL
朝中的任何一方权势
“no factional power in court,”
我娶了她 旁人 不会有忌惮
“so no one would feel threatened.”
第三
“Third,”
“Marrying her keeps me safe because no one will see her family as a threat to their power.”
In Chinese dynastic politics, marrying down or selecting a politically powerless spouse was often a conscious strategy to avoid imperial paranoia.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have misgivings or fear provoking someone
A formal and literary term commonly used when analyzing rivalries, power balances, or political threats.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll marry you, okay?”
“The wife you married isn't a mortal either.”
“A wife, of course.”
“I decide who I marry on my own.”
“It has nothing to do with you that I haven't got married.”
“Since I've married her, naturally, I won't let her suffer any grievances.”