《A Splendid Match》 S1·E24 (36:31)
HSK 1
zán chén jiā hé jì jiā lì yì kǔn bǎng
咱陈家和纪家利益捆绑
“the Chen and Ji families are already tied by interests,”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 36:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr lái
二来
“Second,”
zán chén jiā hé jì jiā lì yì kǔn bǎng
CURRENT FOCUS
咱陈家和纪家 利益捆绑
“the Chen and Ji families are already tied by interests,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo jiě ér bú huì bèi pàn wǒ wǒ ruò qǔ le cháo jiě ér tā yě bù dài biǎo
朝姐儿不会背叛我 我若娶了朝姐儿 她也不代表
“so Zhao would not betray me. If I marry Zhao, she represents”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RATIONAL ARGUMENTATION
Tone:
CALCULATING AND PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our fates are inseparable from theirs, so this marriage is purely a strategic necessity.”
💡 Cultural Insight: Political Marriage (Lianzhi / Mengshi)
In elite Chinese society, marriages between powerful clans were rarely about individual romance, functioning instead as treaties to secure clan survival and resources.
INTENT TAGS:
#strategic_argument
#justification
#alliance
#pragmatic_calculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
利益捆绑
SPOKEN CHUNK
tied together by shared interests; mutually bound by stakes
Frequently used in business, politics, and historical contexts to describe entities that cannot easily split due to shared interests.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus