《No Pain No Gain》 S1·E25 (22:44)
HSK 2
bāng wǒ zhǎo yī xiē néng gàn huó de wài bāo
帮我找一些能干活的外包
“Find me some capable outsourcing teams.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè biān
在这边
“Right here.”
bāng wǒ zhǎo yī xiē néng gàn huó de wài bāo
CURRENT FOCUS
帮我找 一些 能干活的外包
“Find me some capable outsourcing teams.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng nà me má fán
不用那么麻烦
“No need to overcomplicate it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Find people who actually know what they are doing, not time-wasters.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Competence in Chinese Work Culture
The phrase '能干活' highlights Chinese workplace pragmatism, prioritizing hands-on execution and endurance over mere theoretical background.
INTENT TAGS:
#task_delegation
#requesting_assistance
#directing
#practicality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能干活
SPOKEN CHUNK
capable of doing the work; competent and hands-on
Colloquially used in workplace contexts to emphasize practical capability over credentials or talk.
外包
SPOKEN CHUNK
outsourcing; outsourced contractors
Standard modern business and tech slang referring to external vendors or temporary agency staff.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus