《No Pain No Gain》 S1·E25 (22:10)
HSK 3
nǐ bù yuàn yì kàn nǐ hē nǐ chá qù
你不愿意看你喝你茶去
“If you do not want to watch, go drink your tea.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu ràng rén jiā péi zhe nǐ
都让人家陪着你
“stay with you for everything.”
nǐ bù yuàn yì kàn nǐ hē nǐ chá qù
CURRENT FOCUS
你 不愿意 看你 喝你茶去
“If you do not want to watch, go drink your tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING CRITICISM
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging and leave me alone if it bothers you that much.”
💡 Cultural Insight: Grammar of Dismissal (V+你+N+去)
Inserting '你' into the verb-object phrase adds a sharp, colloquial edge equivalent to telling someone to mind their own business.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rebuff
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝你茶去
SPOKEN CHUNK
go drink your tea (mind your own business)
A colloquial imperative pattern (Verb + 你 + Noun + 去) used to dismissively tell someone to do their own thing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus