MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:06) HSK 4
péi qiān bú huì ràng nǐ shī wàng

裴谦不会让你失望

“I won't let you down.”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 31:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì

这次

“This time,”

péi qiān bú huì ràng nǐ shī wàng CURRENT FOCUS

裴谦 不会让你失望

“I won't let you down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié piàn wǒ a

你别骗我啊

“Don't lie to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING REASSURANCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Standing up for others (Baozheng/Ting)

Vouching for a colleague's capability reflects mutual loyalty and confidence building within collaborative team structures.

INTENT TAGS: #reassurance #guarantee #building_trust
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不会让你失望 SPOKEN CHUNK

will not let you down

A common phrase used to give personal guarantees or build trust in workplace and personal relationships.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus