MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:46) HSK 4
shuǐ guǒ zěn me mài suí biàn kàn xǐ huān shén me ná

水果怎么卖 随便看 喜欢什么拿

“how much is the fruit? Look around. Take whatever you like...”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 31:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bǎn

老板

“Hey,”

shuǐ guǒ zěn me mài suí biàn kàn xǐ huān shén me ná CURRENT FOCUS

水果 怎么卖 随便看 喜欢什么拿

“how much is the fruit? Look around. Take whatever you like...”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù mài nǐ gǔn

不卖你 滚

“Not selling to you. Get lost.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INQUIRING AND WELCOMING
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Market Haggling and Browsing Culture

Vendors typically use open, relaxed phrases like 'feel free to look' to create an approachable atmosphere before quoting specific prices or bargaining.

INTENT TAGS: #price_inquiry #welcoming #browsing #vendor_talk
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么卖 SPOKEN CHUNK

how much does it cost / how is it sold

A highly common colloquial phrase used at markets and street stalls to ask for the price of goods.

随便看 SPOKEN CHUNK

feel free to take a look / browse at leisure

Standard hospitable phrasing used by shopkeepers to encourage browsing without pressure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus