《The Knockout》 S1·E4 (25:23)
HSK 3
yào diǎn shén me nǐ kàn kàn shuǐ guǒ tè bié xīn xiān
要点什么你看看 水果特别新鲜
“What do you want? Just have a look. The fruits are fresh.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi cài ma
买菜吗
“Do you want to buy some vegetables?”
yào diǎn shén me nǐ kàn kàn shuǐ guǒ tè bié xīn xiān
CURRENT FOCUS
要点什么 你看看 水果特别新鲜
“What do you want? Just have a look. The fruits are fresh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jǐng guān guò lái le lǐ jǐng guān
“Officer An, welcome. Officer Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING BUSINESS
Tone:
INVITING AND ENTHUSIASTIC
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Market Hospitality (Reqing)
Chinese wet market vendors use proactive, warm calls to engage passersby and establish rapport to encourage purchases.
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#solicitation
#hospitality
#greeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要点什么
SPOKEN CHUNK
what would you like
A standard hospitality phrase used by street vendors and shopkeepers to greet customers.
特别新鲜
SPOKEN CHUNK
extremely fresh
A common promotional collocation used when describing perishable food and produce.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus