《No Pain No Gain》 S1·E25 (29:01)
HSK 1
xiè xiè xiè xiè kàn nǐ lěng de
谢谢谢谢 看你冷的
“Thank you. Thank you. You look freezing.”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē diǎn rè shuǐ
喝点热水
“Have some hot water.”
xiè xiè xiè xiè kàn nǐ lěng de
CURRENT FOCUS
谢谢谢谢 看你冷的
“Thank you. Thank you. You look freezing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn zi yě tài ruò le
身子也太弱了
“You are really not very sturdy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE AND CARE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Water Culture
Offering hot water is a foundational reflex of interpersonal care and wellness in Chinese daily etiquette.
INTENT TAGS:
#gratitude
#caring
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你冷的
SPOKEN CHUNK
Look how cold you are.
A colloquial way to express immediate concern upon observing someone visibly shivering or suffering from the cold.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final marker emphasizing the observed state or degree of being cold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus