《Born with Luck》 S1·E24 (38:22)
HSK 6
jiǎ rú shēng huó qī piàn le nǐ
假如生活欺骗了你
“"If life deceives you,”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dǎ suàn zài fù shī yī shǒu ma
不打算再赋诗一首吗
“don't you want to recite a poem again?”
jiǎ rú shēng huó qī piàn le nǐ
CURRENT FOCUS
假如生活欺 骗了你
“"If life deceives you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào bēi shāng
不要悲伤
“don't be sad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECITING POETRY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You asked for a poem? Fine, here is the most famous philosophical cliché everyone knows.”
💡 Cultural Insight: Pushkin's Cultural Ubiquity
Pushkin's poem 'If Life Deceives You' is part of the standard Chinese school curriculum, making it an instantly recognizable cultural meme for consolation or parody.
INTENT TAGS:
#recitation
#humor
#consolation
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假如生活欺骗了你
SPOKEN CHUNK
if life deceives you
The famous opening line of Alexander Pushkin's poem, widely known in China and often used colloquially to offer humorous comfort during misfortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus