《Born with Luck》 S1·E24 (02:40)
HSK 4
nín zài zài gěi tí gè xǐng
您再 再给提个醒
“I-I need one more reminder.”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well...”
nín zài zài gěi tí gè xǐng
CURRENT FOCUS
您再 再给提个醒
“I-I need one more reminder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān lù yī bō
昨天陆一波
“Yesterday, before Lu Yibo”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING CLARIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me a clue, I genuinely cannot remember and do not want to upset you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Clue-seeking
Using the honorific 'nin' alongside a stuttered request for a hint reveals an unequal power dynamic where admitting total ignorance would cause severe loss of face.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_request
#pleading
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提个醒
SPOKEN CHUNK
give a hint; provide a reminder
An extremely common colloquial separable verb phrase used to ask for a clue or jog someone's memory.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus