《Born with Luck》 S1·E24 (02:25)
HSK 4
yào bù nín gěi tí gè xǐng
要不您给提个醒
“Why don't you give me a reminder?”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn wán le
真完了
“Really, that's all.”
yào bù nín gěi tí gè xǐng
CURRENT FOCUS
要不 您给提个醒
“Why don't you give me a reminder?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè jiàn
叶剑
“Ye Jian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me a clue so I know what you want me to say.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using '您' (nin) instead of '你' (ni) demonstrates conscious deference, often used to soften a direct request toward a person of higher status.
INTENT TAGS:
#hedging
#requesting_hint
#deference
#seeking_guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / or else
Used to soften a proposal or offer an alternative suggestion politely.
提个醒
SPOKEN CHUNK
give a reminder / provide a hint
A frequent idiomatic chunk used when asking someone to refresh your memory or give a gentle hint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus