《Born with Luck》 S1·E24 (35:40)
HSK 7
zhēn xīn dì qǐng nǐ liú xià lái
真心地请你留下来
“I'm sincerely asking you to stay.”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn liú nǐ
挽留你
“I want you to stay.”
zhēn xīn dì qǐng nǐ liú xià lái
CURRENT FOCUS
真心地请你 留下来
“I'm sincerely asking you to stay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chǎng miàn
这场面
“Why does this scene”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sincere Retention (挽留)
In Chinese social and professional culture, urging someone to stay often requires explicitly declaring heartfelt sincerity to overcome polite standard refusals.
INTENT TAGS:
#retention
#persuasion
#sincerity
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心地
SPOKEN CHUNK
sincerely; from the bottom of one's heart
Use this adverbial modifier before an action or request to emphasize genuine sincerity.
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind; to remain
Common directional complement construction used when urging someone not to leave.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus