《The First Jasmine》 S1·E8 (05:48)
HSK 7
tā zhè shì bēn zhe shuí lái de
她这是奔着谁来的
“Who do you think she is inviting now?”
《The First Jasmine》
S1·E8
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào nǐ zhè wèi lí shān hòu rén jià le jìn lái nǐ shuō
直到你这位离山后人嫁了进来 你说
“until you left Lishan Mountain and married in. Who do you think she is inviting now?”
tā zhè shì bēn zhe shuí lái de
CURRENT FOCUS
她这是 奔着谁来的
“Who do you think she is inviting now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ jiǔ wèi jiàn lín niáng zǐ le shì a zěn me lái zhè le
许久未见林娘子了 是啊 怎么来这了
“We haven't seen Lady Lin in ages. That's right. Why are we here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She clearly has an ulterior motive, and we both know who she is really after.”
💡 Cultural Insight: Hidden Agendas in Noble Households
In traditional aristocratic settings, visits were rarely purely social; guests often arrived with covert motives concerning marriage or factional alliances.
INTENT TAGS:
#speculation
#probing
#suspicion
#inquiring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奔着……来的
SPOKEN CHUNK
aiming for; coming specifically for
A common colloquial structure used to describe someone's true target, objective, or hidden intention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E8 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus