《Go Ahead》 S1·E35 (33:45)
HSK 6
hái rén jiā nǚ shēng
还人家女生
“And you called her "my friend"!”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ shēng
女生
“"Friend"!”
hái rén jiā nǚ shēng
CURRENT FOCUS
还人家女生
“And you called her "my friend"!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING SCOFF
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're so innocent by calling her 'that girl'!”
💡 Cultural Insight: Teasing via Repetition (Echoic Mockery)
In close Chinese friendships or relationships, echoing someone's phrasing prefixed with '还' is a classic banter technique to puncture artificial modesty or transparent excuses.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#echoic_rebuttal
#playful_scoff
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还人家女生
SPOKEN CHUNK
Acting as if she's just some innocent young woman / 'listen to you calling her a girl'
Use '还 + [repetition of other's words]' to scoff at or mock someone's excuse or hypocritical choice of words.
人家
SPOKEN CHUNK
the other person / she / someone else
Commonly used in spoken Chinese to refer playfully, sympathetically, or coyly to a third party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus