《Go Ahead》 S1·E35 (39:28)
HSK 3
tā chéng jì tǐng hǎo de
她成绩挺好的
“Her school performance is quite good.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo hào xué xí de yàng zi
不好好学习的样子
“she does well in school.”
tā chéng jì tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
她 成绩挺好 的
“Her school performance is quite good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn yuè le
僭越了
“I’m sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
CORRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge a book by its cover; she actually performs well.”
💡 Cultural Insight: Academic Validation
In Chinese culture, strong academic performance often serves as a key defense against moral or behavioral criticism.
INTENT TAGS:
#counterargument
#defending
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成绩挺好的
SPOKEN CHUNK
grades are pretty good
A common colloquial phrase used to praise a student's academic standing.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's certainty about the stated fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus