《Go Ahead》 S1·E9 (35:00)
HSK 3
chéng jì yòu kǎo dé zhè me hǎo
成绩又考得这么好
“and you've got really good grades”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ xiàn zài gāo kǎo chéng jì yǐ jīng xià lái le
“Now the results of the college entrance exam have been released”
chéng jì yòu kǎo dé zhè me hǎo
CURRENT FOCUS
成绩又考得这么好
“and you've got really good grades”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi shén me dà xué dōu néng shàng
“with which you can get into any college you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gaokao Success
High scores on the Gaokao (National College Entrance Examination) carry immense family prestige and are viewed as a transformative milestone securing a bright future.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#encouragement
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考得这么好
SPOKEN CHUNK
scored so well; performed great on a test
Use verb + 得 + 这么好 to praise someone's excellent performance on an assessment or competition.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus