MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (16:26) HSK 5
shǒu xiān ràng wǒ men gōng xǐ xià tóng xué huò dé rú cǐ hǎo de chéng jì

首先让我们恭喜夏同学 获得如此好的成绩

“First, let's congratulate Xia on this outstanding achievement.”

《Dream of Golden Years》 S1·E8
TIMECODE: 16:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài wǒ men dì yī shí jiān gǎn dào xiàn chǎng duì tā jìn xíng cǎi fǎng

“We rushed over to interview her on the spot.”

shǒu xiān ràng wǒ men gōng xǐ xià tóng xué huò dé rú cǐ hǎo de chéng jì CURRENT FOCUS

首先让我们 恭喜 夏同学 获得 如此好的成绩

“First, let's congratulate Xia on this outstanding achievement.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù xiǎo lán ma

这不晓兰吗

“Isn't that Xiaolan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CONGRATULATING
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Top Student Celebrity Culture (Zhuangyuan Frenzy)

In China, achieving top scores in major academic exams (like Gaokao) often attracts immediate local media coverage, turning top students into community celebrities.

INTENT TAGS: #congratulations #praise #formal_announcement #public_recognition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
首先让我们 SPOKEN CHUNK

first of all let us...

A standard public-speaking and hosting formula used to open ceremonies, toasts, or formal congratulatory remarks.

获得如此好的成绩 SPOKEN CHUNK

achieve such outstanding results

A formal collocation used to compliment someone on exceptional academic test scores or tournament results.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus