《The Inner Eye》 S1·E5 (10:34)
HSK 2
hǎo ràng nǐ míng zhèng yán shùn dì
好让你名正言顺地
“So that you can be”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí hūn
离婚
“A divorce?”
hǎo ràng nǐ míng zhèng yán shùn dì
CURRENT FOCUS
好让你 名正言顺地
“So that you can be”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé nǐ de màn lì zài yì qǐ
和你的曼丽在一起
“with your Manli legally?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC AND BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend this is about irreconcilable differences; you just want a clean conscience to be with her.”
💡 Cultural Insight: Ming Zheng Yan Shun (Legitimate Standing)
Rooted in Confucian ethics, having the rightful title or moral justification is crucial in Chinese society, making an affair deeply scandalous unless formalized.
INTENT TAGS:
#accusing
#sarcasm
#exposure
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名正言顺
SPOKEN CHUNK
legitimate; perfectly justifiable; doing something with proper standing
A common four-character idiom used when an action conforms strictly to social, moral, or legal propriety.
Modal Particle「地」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an adverbial marker connecting the idiom to the upcoming action, creating an anticipatory, dramatic pause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus