就能名正言顺
“now I can rightfully wed you”
THE DIALOGUE REEL
我受了这一百零八鞭
“After taking those 108 whippings,”
就能 名正言顺
“now I can rightfully wed you”
三媒六聘地娶你过门了
“following the complete marriage rituals.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Confucian morality strictly dictates that a union must follow all formal rites and approvals to be socially recognized, without which a woman's honor is compromised.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legitimate and justified; completely aboveboard
Use this idiom when an action conforms strictly to moral, legal, or social expectations, eliminating any grounds for criticism.
Indicates a prospective state change or anticipated outcome once conditions are satisfied.
