《The First Jasmine》 S1·E5 (22:39)
HSK 7
nǐ men jiā nà wèi dìng wáng kě bú shì shén me jiǎn dān rén wù
你们家那位定王 可不是什么简单人物
“That Prince Ding isn't one to underestimate.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wǒ zì shì zhī dào fǎn dào shì nǐ yě yào xiǎo xīn xiē
这个我自是知道 反倒是你 也要小心些
“I know it. You also need to be careful.”
nǐ men jiā nà wèi dìng wáng kě bú shì shén me jiǎn dān rén wù
CURRENT FOCUS
你们家那位定王 可不是什么 简单人物
“That Prince Ding isn't one to underestimate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba wǒ men xiāng chǔ dé tǐng hǎo de
“Rest easy. We're getting along fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful around him; he is far more cunning and dangerous than he appears.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern in Power Struggles
In historical and court contexts, people rarely criticize royalty directly, instead using understated phrases like 'not a simple character' to advise caution.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advice
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们家那位
SPOKEN CHUNK
that partner/spouse of yours
A colloquial way to refer casually or teasingly to someone's spouse or close partner.
不是什么简单人物
SPOKEN CHUNK
no simple person; a shrewd or formidable character
A common idiom used to warn someone that an individual is complex, calculating, or powerful.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus