《The First Jasmine》 S1·E5 (07:13)
HSK 1
nǐ shì shén me shí hòu jì qǐ wǒ de
你是什么时候记起我的
“Let's talk about when you remembered me.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì xīng yuè wén zài shàng nà nǐ tīng wǒ de wǒ men liáo yī liáo
若是星月纹在上 那你听我的 我们聊一聊
“But if the coin comes down tails, then you'll do my way. Let's talk about when you remembered me.”
nǐ shì shén me shí hòu jì qǐ wǒ de
CURRENT FOCUS
你 是什么时候 记起我的
“Let's talk about when you remembered me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How long have you been hiding from me that you finally remember who I am?”
💡 Cultural Insight: Amnesia and Identity Tropes
A frequent trope in Chinese drama where mutual recognition hinges on reclaiming shared memories and fateful symbols.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#emotional_confirmation
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么时候
SPOKEN CHUNK
when exactly was it
A standard cleft construction used to emphasize the specific time an action occurred.
记起
SPOKEN CHUNK
to recall; to remember
Used when a lost memory comes back to mind.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphasize the timing of the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus