《A Splendid Match》 S1·E17 (36:54)
HSK 4
tā bǎ wǒ xíng dào sī dāng shén me dì fāng
他把我刑道司 当什么地方
“What does he think the Penal Court is?”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 36:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng rén zài zhōu wéi diǎn mǎn le xūn xiāng
让人在周围点满了熏香
“so he had incense lit all around.”
tā bǎ wǒ xíng dào sī dāng shén me dì fāng
CURRENT FOCUS
他把我刑道司 当什么地方
“What does he think the Penal Court is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì yuàn ma
妓院吗
“A brothel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare he disrespect my office and mock my authority like this!”
💡 Cultural Insight: Solemnity of Yamen and Judicial Dignity
Judicial organs in ancient China demanded absolute awe and solemnity; indulging in sensory luxuries like burning perfumed incense within them was considered insolent defiance of the law.
INTENT TAGS:
#outrage
#rebuke
#asserting_authority
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...当什么地方
SPOKEN CHUNK
what kind of place do you take ... for?
A classic rhetorical pattern to denounce someone for behaving inappropriately or disrespectfully in a serious location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus