《The Knockout》 S1·E33 (14:11)
HSK 4
duì wǒ yǒu shén me hǎo chù duì bú duì
对我有什么好处 对不对
“What's in it for me? Right?”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le wǒ zhè qiáng shèng jí tuán gēn diàn lì xì tǒng yǒu shén me guān xì
再说了 我这强盛集团 跟电力系统有什么关系
“Besides, what does Shengsheng Group has anything to do with the power system?”
duì wǒ yǒu shén me hǎo chù duì bú duì
CURRENT FOCUS
对我 有什么好处 对不对
“What's in it for me? Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō nǐ shuō de zhè ge yáo yán wǒ hái zhēn shì méi tīng guò
“You know what? I've never heard about the rumor you mentioned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFLECTING ACCUSATIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have no motive here, so stop trying to link me to this mess.”
💡 Cultural Insight: Utility-Driven Logic (Li)
In Chinese social and business discourse, establishing the absence of practical self-interest (利益) is a standard rhetorical strategy to prove innocence.
INTENT TAGS:
#denial
#deflection
#rhetorical_question
#feigning_innocence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么好处
SPOKEN CHUNK
what benefit is there; what is in it for me
A rhetorical device frequently used to challenge suspicions by highlighting an apparent lack of personal gain.
对不对
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Appended to statements to press the listener for immediate conversational agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus