《The Knockout》 S1·E33 (05:03)
HSK 7
duì yì zhí xuán zhe de
对 一直悬着的
“Yes, it remains unsolved.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge èr èr bā chí qiāng qiǎng jié àn hái méi pò ma
“This 228 shooting case hasn't been solved yet?”
duì yì zhí xuán zhe de
CURRENT FOCUS
对 一直 悬着 的
“Yes, it remains unsolved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù zé zhè ge àn zi de xiǎo huǒ zi gāo gāo shòu shòu de
负责这个案子的小伙子 高高瘦瘦的
“The young man in charge of this case was tall and slim.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xuan'an (Cold/Unsolved Cases)
In Chinese law enforcement context, a 'hanging case' refers to a cold case that weighs heavily on investigators' minds until resolved.
INTENT TAGS:
#confirmation
#status_update
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直悬着
SPOKEN CHUNK
remaining unresolved; hanging in limbo
Commonly used in spoken Chinese to describe an unsolved problem, case, or lingering uncertainty.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert or affirm a state of affairs with certainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus